-
1 uwijać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwijać się
-
2 uwijać się
uwijać się [uvijaʨ̑ ɕɛ]vrschwirren, sich +akk tummeln\uwijać się jak w ukropie fleißig hin und her flitzen ( fam) -
3 zwijać się
несов.1) свёртываться; ска́тываться2) ( uwijać się) крути́ться, бы́стро справля́ться (управля́ться)zwijać się się koło kuchni — крути́ться в ку́хне (у плиты́)
•- zwijać się się z bólu -
4 zwijać\ się
несов. 1. свёртываться; скатываться;2. (uwijać się) крутиться, быстро справляться (управляться);\zwijać\ się się koło kuchni крутиться в кухне (у плиты); ● \zwijać\ się się jak w ukropie волчком вертеться; \zwijać\ się się z bólu корчиться от боли
-
5 ukrop
m sgt (G ukropu) boiling water- smoczek sparzony ukropem a. wyparzony w ukropie a dummy sterilized in boiling water* * *uwijać się jak w ukropie — ( biegając) to dart around; ( pracując) to work like crazy
* * *miboiling water; zwijać się jak w ukropie work like billy-o, bustle about feverishly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukrop
-
6 ukrop
uwijać się jak w ukropie sich sehr beeilen -
7 zwi|nąć
pf — zwi|jać impf (zwinęła, zwinęli — zwijam) Ⅰ vt 1. (złożyć) to roll [sth] up, to roll (up) [linę, dywan, gazetę, żagiel]- zwinąć sznurek w kłębek to coil string into a ball- zwinął kurtkę w wałek i podłożył sobie pod głowę he rolled his jacket into a pillow and put it under his head- zwinąć namiot to take down a tent;2. pot. (likwidować) to wind up [interes, działalność]; to shut a. close [sth] down, to shut a. close down [placówkę, sklep]- zwijać obóz to break camp3. pot. (aresztować) [policja, żandarmeria, straż] to nab pot., to collar pot. 4. pot. (ukraść) to swipe pot., to nick pot.- zwinąć komuś coś to nick sth from sbⅡ zwinąć się — zwijać się 1. (skręcić się) to curl (up)- brzegi kartki zwijały się the corners of the page were curling up- włosy zwijały się jej w loki her hair curled- kot zwinął się w kłębek the cat curled up into a ball- zwijać się z bólu to curl up in pain2. pot. (wyjechać) to take off pot. 3. pot. (uwijać się) to get a move on pot., to buck up pot.- trzeba się zwijać z robotą, bo jutro ma padać we’ve got to get a move on (with the job), it’s going to rain tomorrow- zwinęła się i obiad był gotowy w piętnaście minut she put on a spurt and dinner was ready in fifteen minutes- zwijać manatki pot. to pack up- zwijać się jak mucha w ukropie pot. to be (as) busy as a beeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwi|nąć
См. также в других словарях:
zwijać się [uwijać się] jak w ukropie — {{/stl 13}}{{stl 7}} robić coś bardzo szybko; spieszyć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Żniwiarze zwijali się jak w ukropie, by zebrać z pola jak najwięcej przed ulewnym deszczem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uwijać się — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, uwijać sięam się, uwijać sięa się, uwijać sięają się {{/stl 8}}– uwinąć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, uwijać sięnę się, uwijać sięnie się, uwiń się, uwijać sięnął się, uwijać sięnęli się {{/stl 8}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uwijać się — jak (mucha) w ukropie zob. ukrop … Słownik frazeologiczny
uwijać się — ndk I, uwijać sięam się, uwijać sięasz się, uwijać sięają się, uwijać sięaj się, uwijać sięał się «poruszać się żywo w różnych kierunkach, krzątać się raźno; pośpiesznie coś wykonywać» Uwijać się po kuchni, koło gospodarstwa. Uwijaj się, bo nie… … Słownik języka polskiego
ukrop — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. ukroppie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} ciecz o bardzo wysokiej temperaturze; wrzątek, war : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sparzyć beczkę ukropem. Nie oparz się tym ukropem.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ukrop — pot. Uwijać się, kręcić się, zwijać się jak (mucha) w ukropie «bardzo się śpieszyć, wykonywać coś bardzo pośpiesznie, gorączkowo»: Kostiumolog Paweł Grabarczyk uwija się jak w ukropie, żeby wszystkiego dopilnować. Viva 14/2000. Wszyscy dookoła,… … Słownik frazeologiczny
ukrop — m IV, D. u, Ms. ukroppie, blm «wrząca lub bardzo gorąca ciecz; wrzątek, war» Oblać się, oparzyć się ukropem. Wyparzyć, sparzyć coś ukropem. Z kranu leciał po prostu ukrop. ◊ Zwijać, uwijać się jak (mucha) w ukropie «bardzo się spieszyć, wykonywać … Słownik języka polskiego
mucha — 1. pot. Ktoś ma muchy w nosie; mucha komuś siadła na nos; mucha kogoś ugryzła, ukąsiła «ktoś grymasi, kaprysi, złości się i dąsa bez powodu»: – Boję się, że mnie nie przyjmą. I co wtedy? – Dlaczego mieliby nie przyjąć? – Z byle jakich względów.… … Słownik frazeologiczny
zwijać — ndk I, zwijaćam, zwijaćasz, zwijaćają, zwijaćaj, zwijaćał, zwijaćany zwinąć dk Vb, zwijaćnę, zwijaćniesz, zwiń, zwijaćnął, zwijaćnęła, zwijaćnęli, zwijaćnięty, zwijaćnąwszy 1. «zmniejszać powierzchnię czegoś rozpostartego lub długość czegoś, np.… … Słownik języka polskiego